في اسم الله الحنين اللي يحن
هذه الصيغة المالطية للبسملة (بسم الله الرحمن الرحيم)
اسبوع واحد في مالطا وعلق أهلها على طلاقة لساني في اللغة المالطية، ليس لمحبتي وولوعي بتعلم اللغات مطلقا فقط، ولكن لأن المالطية ,(رديفة و شقيقة) العربية إذ أنها تحتضن حوالى ٨٠ ثمانين في المائة من مفردات و تركيبات اللغة العربية إلا أنها تكتب بالحروف اللاتينية Marhba..
فقبيل سفري إلى مالطا وانا في مرحلة تجميع معلومات عنها قال لي محدثي هم يتكلمون بالمالطي وانت تتحدث العربية ولكنكما ستفهما بعض.
وبالفعل اول ما وطأت قدماي ارض الجزيرة. وفي المطار تحدثت مع ضابط الجوازات بالمالطي…..
وكذا مع سائق التاكسي، وفي الفندق وكان اليوم يوم جمعة فهم يعرفونها ويطلقونها على الاسبوع….
و بقية تعابيرهم وكلماتهم أصلها ايطالي و فرنسي و يوناني …
فلا غرو أن تشكل العربية ٨٠ بالمائة من اللغة المالطية، فالعرب حكموا مالطا اكثر من مائتي سنة استطاع لسانهم أن يفرض سيطرته على اللسان المالطي ويشكل ثقافتهم و ارثهم اللغوي ويؤثر عليهم بشكل ملحوظ.
وسيجد الدارس للغة المالطية متعة كبيرة وهو يقارنها باللغة العربية ولن يجد صعوبة في سرعة فهمه و هضمها.
ومن حسنات الرئيس الليبي الراحل معمر القذافي أنه ادخل اللغة العربية ضمن المنهج الدراسي المالطي في عهد رئيس الوزراء المالطي دوم منتوف.